Traducere și sincronizare pentru fluxul audio japonez.
La versiunea dublată în limba engleză, când o apărea,
pot exista mari diferențe între dialogul vorbit și cel scris.
Guts...!
[Masa demonică] Al lumii noastre prinț! Trădătorul cel de neiertat...
Cu teamă și tremur, implorăm pentru o audiență...
[Void] Ne vom întâlni curând, pe al nostru tărâm.
Din sângele nostru ești, așteptatu-te-am.
[Ordinul sfânt] Am auzit că și dregătorul din Wyndham a văzut fenomenul... Fiara.
Ce...?
Aparițiile astea nu-s coincidențe. Sunt semne ale sfârșitului...
Sfinția sa a trimis o misie să identifice fenomenele.
În sfârșit, s-au trimis și oameni de-ai regelui.
B E R S E R K
EPOCA DE AUR, ARCUL III: DECĂDEREA
Traducere după fansub: Reef addic7ed.com
[Judeau] Nu te-ncăpățâna.
Ești conducătoarea noastră, dar ești obosită...
[Casca] Știu.
S-a întors Rickert. A descoperit locul unde-i ținut Griffith.
Unde... Unde?
- Liniștește-te. - Dar...
Trebuie să-l salvăm. E prins de-un an.
Toți suntem obosiți, dar aproape liberi.
Vom face ce putem, când putem.
Acum ar trebui să te odihnești.
Mulțumesc.
Suntem atacați!
[Corkus] Rickert a fost urmărit!
[Silat] Te-ai ferit.
Zvonurile-s adevărate, Frăția Șoimului are o femeie-comandant iscusită.
Indiferent ce-ai fi, nu-mi trebuiește decât capul tău și lupta s-a sfârșit.
Ce...?
Ce sunteți voi?
Sunt periculoși, aia sunt!
Casca!
Rezultatu-i hotărât.
Poruncește câinilor tăi să se predea.
De alegi să n-o faci, îți iau capul.
Număr până la trei, deci alege repede.
Unu...
Doi...
Trei!
[Guts] Patru.
Te-a istovit dansul cu bufonul ăsta?
S-aud urale, m-am întors.
[Rickert] Guts!
Ce?
[Gaston] S-a-ntors căpitanul!
Ai nevoie de-o pauză.
Lasă-i la mine. Tu vezi de-ale tale, bine?
Du-te.
Eu nu cad așa ușor.
Lăsați bărbatul ăsta la mine.
Iată puterea Dansului celor zece pumnale!
Măi să fie...
Trageți!
Retragerea.
Casca!
Cum...? Griffith a fost...
S-a întâmplat la o zi după ce ai plecat.
Oamenii cântați cândva ca eliberatori al Pământului de Mijloc
au devenit peste noapte fugari, doar cu visuri zadarnice de aristocrație.
N-o fi însemnând nimic pentru tine, dar eu nu pot accepta și pace.
Nu l-aș fi părăsit la greu pe ticălos, nu așa fac tovarășii.
Scoate paloșul.
Stai o clipă! Lovitura aia e făcută a ucide...
Stai, Casca!
Nu-mi lua în râs îndemânarea!
Nu te-ai schimbat deloc în tot acest an, este?
Spune-mi de ce!
E... doar din vina ta...
Tu ai distrus totul...
E doar din vina ta!
Și pe Griffith și Tovărășia Șoimului! Ne-ai distrus pe toți!
- Eu? Cum așa? - N-ar fi trebuit să-l părăsești.
Griffith te voia numai pe tine...
Numai tu ești de seama lui.
Tu l-ai slăbit!
Griffith...
Nu-i întreg fără tine!
Cu neputință...
Nu i-am greșit lui Griffith cu nimic.
- De fapt... - Sângerezi!
Voiam...
Voiam să fiu liber ca el.
Dă-i drumul!
Nu pot deveni nici sabia lui Griffith, nici femeia lui.
Știam de ani buni, însă.
De cum te văzuse pe tine, n-a mai existat loc pentru mine în viața lui.
Se căsătorea pentru tron, eu n-aveam loc în inima lui.
Când nu poți iubi pe nimeni, nici chiar pe tine însăți, parcă nu exiști...
Casca...
Visul meu nu mai contează.
Sunt... atât de obosită...
Las totul de-acum în seama ta.
Ce dracu-i în capul tău? Ascultă, va trebui să-mi explici toate astea!
Mereu trebuie să te ridic, deși abia mă țin eu pe picioare.
Mi-a luat totul...
Voiam să-l ucid...
- Idiotule... - Ce...?
Mereu sfârșești rănit, și numai din vina mea...
Tu chiar sângerezi mereu?
Idiotule...
Ne vei ajuta să-l eliberăm pe Griffith.
Îl voi elibera, dar...
După aceea, voi pleca.
- Ce? - Îmi făuresc singur visul și calea.
Deși nu știu încotro apuc...
Totuși!
Am putea pleca împreună, de n-ai mai fi așa afurisită!
Idiot.
De-acum, vreau să te mai îmbrățișez de sute de mii de ori.
Cel puțin, așa cred.
Idiot...
"Idiot, idiot, vezi că și eu am sentimente.
Auzi, Casca, trezește-te!
[Cavalerul Craniu] Știam că până la urmă va apărea cineva ca tine.
De unde vine glasul ăsta?
Ce dracu' vrei?
Ține minte, marea luptă abia acum vine...
Roțile s-au pus în mișcare.
Mântuirea oamenilor va fi cu neputință după furtuna morții ce va să vie.
Tovarășii tăi au și pierdut...
Lupta pentru sorțile lor!
Împotriva morții, singura sabie biruitoare e voința de a trăi.
Asta să nu uiți.
Stai, ce vrei să spui? Oprește-te!
- Cum ați găsit calea asta? - Avem înăuntru o iscoadă.
Nu doar o iscoadă, și pe cineva care-l vrea pe Griffith eliberat.
Atunci ce mai caut eu aici...?
[Charlotte] Voi sunteți Tovărășia Șoimului?
Cât am mai așteptat... Dar până la urmă, ați venit.
Prințesă...? Deci... Griffith e întemnițat.
Da, întemnițat este.
Cât de adâncă-i văgăuna asta blestemată?
E veche de mii de ani... De tare de demult.
Din vremea războaielor păgâne.
Era haos, până când s-a ridicat cineva care să le oprească.
Regele Gaiseric.
Singur și iute a pus capăt războaielor și și-a clădit propriul său regat.
Deși viața lui e acoperită de mister, știm că era viteaz și cumplit.
Legenda spune că pe câmpul de bătălie purta un coif în formă de craniu.
Am auzit povești despre legendarul Rege-Schelet.
Prea însetat de putere, Cei Cinci Îngeri au fost trimiși împotriva lui.
Aceștia i-au nimicit armiile și regatul pe care-l clădise.
Cu ce-a greșit?
Ce dracu' au basmele astea de-a face cu adâncimea văgăunii?
Astea nu-s basme, asta-i istorie! Din care a mai rămas...
Doar fundul acestei gropi a iadului...
- Griffith...? - Domn Griffith!
Cine-i acolo?
Gri...
Gri... ffith?
Griffith!
I-au despicat ligamentele...
I-au tăiat limba...
Cheile, Casca!
Casca!
Nu!
Nu te-apropia...
Nu... nu se poate...
Acesta nu poate fi Griffith...
Guts...
[Torționarul] V-am prins pe toți...!
V-am închis...
Tu ești ăla... Care i-a făcut asta lui Griffith?
Nu contează cum arată omul când ajunge pe mâna mea.
Când încep cu el, nicio frumusețe nu-mi ține piept.
Mai întâi, să nu-mi scape, îi tai ligamentele de la mâini și de la picioare.
Apoi îl jupoi de piele și îi smulg unghiile.
Îl ard cu fierul roșu și îi arunc apă rece peste răni.
A trecut doar un an, dar îl iubesc ca pe soția mea.
Ăsta-i trofeul meu cel mai de preț! Vino mai aproape...
Iată talismanul meu... Limba omului!
- Dinții mei! - Oricum vei muri curând.
Stai, lasă-mi viața!
Aghiuță blestemat, pieri în iad!
Te rog, îndură-te!
Cum ai spus? N-am auzit prea bine...
Nu mișcați! Aruncați armele și predați-vă!
Guts, am dat de necaz...
Ucideți... ucideți-l!
Făceți-vă un serviciu și trageți!
Nu-l lăsați singur pe Guts!
Ce? Griffith a fost eliberat?
Nu-i lăsați! Nu trebuie cu niciun chip să scape!
Dușmanii sunt puțini!
[Iscoada Șoimilor] Doamnă Casca! Aici!
Iertare pentru necaz.
Dacă-i în interesul țării, e datoria mea.
Închideți porțile!
Mai repede, mai repede!
Nu lăsați răzvrătiții să iasă!
Țintiți caii!
Sunt de neoprit...
Ce drac faceți, neghiobilor?
Haideți, repede!
Haide!
Domn Griffith...
Ne vom revedea, nu?
Veniți, prințesă.
Au trimis toată oastea! 50... Nu, 100 de oameni!
Nu... De ce încetinesc?
O ambuscadă!
Fir-ar!
- Acum ne-ajung! - Treci în față!
Guts, Pippin, voi, în ariergardă!
Sunt dușmanii regelui! Ucideți-i!
Lasă, calul va fi bine!
Nu se mai sfârșesc...
Ne apropiem!
Dați zor!
Corkus!
Mereu am vrut să fac asta...
Ascultați, ostași! Atacați... acum!
Așteptați... ce?
Izbândă!
- Acum, că-l avem pe Griffith înapoi... - Tovărășia Șoimilor e de neînfrânt!
Vom câștiga, din nou, victorii după victorii!
Ne vom trimite potrivnicii să-și înece amarul ologi prin cârciumi!
Mi-a plăcut asta!
- Scuze că am întârziat la datorie. - Nu, căpitanul are nevoie de odihnă.
Trudești prea mult.
Lasă, mă simt eu precât de buni sunteți voi.
Care-i starea lui Griffith?
Nu-s eu vraci, dar situația-i cam clară...
Spune-mi.
Griffith...
Avem noi grijă de tine.
Nu-i o problemă pentru nimeni.
Vrei să ți-o pui?
Tare-mi mai placi...
Nimic nu s-a schimbat într-un an. Iată-ne, războinici din nou.
Cum să nu-și poarte războinicul platoșa?
I-au fost tăiate tendoanele la mâini și la picioare.
Nu se va mai putea merge niciodată.
Așa...
- Mi-a spus Judeau... - Da?
E adevărat? Că Griffith...
- Știu că-ntreb prea de-a dreptul... - Încetează.
Griffith nu poate vorbi.
- Cum? Glumești? Griffith... - Așa să fie, oare?
Cum dracu' vine asta?
Deci, până la urmă, totul a fost zadarnic...
Griffith s-a întors, dar zilele bune de odinioară nu se întrezăresc!
Sigur am păcătuit cu ceva.
Am fugit ca furnicile acum un an și mulți dintre noi au fost uciși.
Dar chiar și-așa, tot mai credeam că, de se-ntoarce Griffith...
Dar nu așa!
Și acum nici nu știm ce să facem...
- Ce ne facem? - Doamnă căpitan Casca!
Tovărășia Șoimului nu-i distrusă de tot, Casca ne va ține laolaltă!
Vreau să cuget puțin, înainte de a veni următorul val de urmăritori.
Vreau să cuget, înainte de asta.
Ia așteaptă!
Știu că te simți doborâtă.
Chiar sunt, Pământul de Mijloc ne socotește răufăcători.
Da, se pare că războiul stă iar deasupra capetelor noastre.
Mă tem, n-avem conducător.
Treaba-i că nu-i putem ignora. Ne vor vâna mereu.
Fără Griffith, tare mă tem.
Suntem atât de slabi, trăim în voia visurilor și năzuințelor.
În voia visurilor ce-i înving mereu pe visători.
Ce pot face eu pentru ostașii mei?
Să-i conving cu binișorul? Să-i mustru aspru? Să stau doar printre ei?
E atât de greu să-i ții fericiți pe cei dragi din jur...
Cum ieșim oare din asta? Nu știu ce să fac...
Nu știu nici eu.
Merg să-l văd pe Griffith.
Vremea să-ți schimbăm bandajele, Griffith.
Și, o vei apuca iarăși pe cont propriu?
Judeau...
Da, mă gândeam să invit restul Frăției Șoimului să vină cu mine.
Dacă unii vor vrea să rămână cu Griffith, nicio problemă.
Ce-ar trebui...
Tu nu trebuie să rămâi, du-te și fii fericit alături de Casca.
Asta ar spune el...
"Ia-o...
Oare...
Dom' căpitan! Dom' căpitan! Dom' căpitan!
Ai de gând să faci ca-nainte? Să dispari dintr-odată?
- Atunci, te rugăm, ia-ne cu tine! - E hotărârea unanimă a ostașilor.
Știm lupta.
- Fie mercenari, fie tâlhari... - Cât e căpitanu' cu noi, vom lupta!
- Te rugăm, dom' căpitan! - Dom' căpitan!
Împreună, suntem ca un singur trup!
Când suntem împreună, luptăm toți pentru binele grupului.
Iar cât suntem cu tine, vom trece peste orice piedică!
- Hai, te rugăm... - Dom' căpitan, dom' căpitan...
Te rugăm, dom' căpitan!
Rickert s-a apucat să caute un drum peste graniță.
Spune că ar fi oameni în munți, dispuși să ne ajute.
Tare rău îți mai oblojesc rănile...
Ar trebui să mă pricep bine la asta, dar...
Tare-s nepricepută...
Stai liniștit. Îți aduc o pătură.
Nu, Griffith! Gri...
Griffith, încetează!
Casca!
Guts...
- Cum e Griffith? - A adormit acum.
- Ce-ai pățit? - Ce vrei să spui?
Auzi, ce s-a întâmplat?
Nimic.
- Nimic. - De n-ar fi nimic, n-ai plânge!
Ce s-a întâmplat cu Griffith?
Așteaptă! Te înșeli!
- Nu pot veni. - Ce?
Nu...
Nu pot veni cu tine.
Acum, că Griffith e practic emaciat...
Atât de slab și tremurător...
Griffith cel atât de mândru...
Nu pot fugi de el...
Îmi pare rău... Nu-l pot părăsi...
Dar eu trebuie să plec.
Voi părăsi Tovărășia Șoimului.
Mai ții minte, la bal, în foișorul trandafirilor?
Țin.
Atunci nu pleca.
Dacă ești egalul lui Griffith, atunci ești prietenul lui.
Te prețuiește, nu-l părăsi.
De ce te temi, de te ascunzi aici?
Jocul nu s-a sfârșit, nu încă!
Soarele încă n-a apus.
- Griffith! - Griffith! Cum s-au despriponit caii?
- Cred că ne-a auzit Griffith vorbind! - Cum să fugă? Abia dacă se târăște...
Mergi, spune-i lui Judeau!
Imediat!
Ți-l împrumut puțin!
Futu-i, futu-i... Futu-i!
M-am odihnit prea îndelung...
Aproape că nu mai pot continua.
Dar trebuie, fiindcă jocul e departe de a se fi terminat.
Drumul acela duce spre visul meu.
Ce...?
Să fie oare...
Griffith!
Griff'!
Nu veniți...
Nu veniți!
Ce mă-sa?
Acum m-au ajuns vorbele tale...
De mă atingi acum...
În veci nu vei fi iertat.
Ce mă-sa...?
Ce s-a întâmplat...?
Cum de-i cu putință?
- Aici e sfârșitul! - Ce-i asta? De unde a apărut?
- Călăream prin pustă, nu-i așa? - Uitați din ce-i făcut pământul!
Cu neputință! Trebuie că-i un groaznic vis!
Potoliți-vă! Ce dacă nu-nțelegem?
Grupați-vă! Formație defensivă circulară!
Ne pregătim pentru orice! Judeau! Corkus! Gaston! Pippin!
Chiar că-i grozavă.
Repede, pregătiți arbaletele!
Să ne ridicăm, Griffith
Behelitul...
Ești bine, Griffith?
[Apostol] E vremea...
- E vremea... - E vremea...
- Măreața noapte a sărbătorii... - Odată la fiecare 216 ani!
Eclipsa!
Eclipsa...?
- De unde-au apărut ăștia? - De nicăieri...
- Ridicați-vă! - Ridicați-vă!
- În sfârșit, se ridică! - Se ridică giganții!
- Ridicați-vă! - Ridicați-vă!
Veniți la noi, regi ai nefiirii!
Se ridică Cei patru îngeri păzitori!
Slan (Ispita)!
Ubik (Viclenia)!
Conrad (Foametea)...
Ce draci...
Void (Soarta)!
Zeu..?
Diavol..?
Vă urez bun-venit,
muritori ce vă adunați ca mieii la jertfit
în noaptea sfintei sărbători.
Bucurați-vă de prezența noastră.
Șoimul a fost ales Fiul Domnului, mântuitorul nostru întunecat.
Ai fost ales.
Acum, pământul acesta este al nostru tărâm.
Mâna Domnului s-a pogorât.
Acum, așteptăm sângele celor jertfiți!
- Sângele...? - Cum vine asta?
- A spus că Griffith "a fost ales? - Și cine-s "cei jertfiți?
Nu te fute cu mine...
Nu te fute cu mine!
- Guts! - "Fiul Domnului? "Sânge?
Termină-n pula mea cu prostiile astea!
Ăsta-i prietenul meu, n-a fost ales pentru nimic!
Are să rămână cu noi!
Așa o strânsă prietenie...
Vei fi o jertfă excelentă.
"Jertfă...?
Oferă-i-te lui, și fii prima treaptă spre gloria sa!
E una cu Behelitul Purpuriu, poate deveni un demon sau un înger.
Behelitul e doar vestitorul nostru.
Griffith, păzitorul Oului, poți deveni una cu Mâna Domnului.
Sunteți esențiali, toți, ca ofrande pentru înălțarea sa.
Ăsta-i doar un vis, nu-i așa...?
Monștrii ăștia vor ca Griffith să devină unul de-ai lor?
- Și trebuie să ne jertfiți pe noi? - E puțin altfel...
El e cel ce va face alegerea, nu noi.
Dacă veți fi jertfiți, asta va fi alegerea lui.
Nu se poate una ca asta...
Așa ceva nu se poate!
Am urmat îndeaproape șirul celor morți.
Sunt aici toți, monștrii pe care-i vedeți.
Să se ridice altarul Fiului Domnului!
Guts! Griffith!
Aprige simțăminte, pentru unul care curând nu va mai simți nimic.
Te cutremuri la văzul nostru, ca groaznice entități?
Ori te cutremură viitorul tău ca una dintre noi?
Înainte de a păși spre viitor, trebuie să fii martor al trecutului...
Celui ce ai fost.
Chiar te sperie toate astea...?
De ce țipi?
Babo, oamenii ăștia sunt morți!
Tu ești cel care i-a omorât!
De nu-i vei ucide chiar și pe oamenii tăi, nu vei ajunge la castelul din vis!
- Sunt prietenii mei, m-au urmat! - Taci odată!
Știai, știai prea bine în ce loc vei ajunge...
Știam prea bine...?
La castelul acela se ajunge doar călcând pe un drum zidit din cadavre.
Altfel, tu însuți ajungi doar un cadavru zidit în drumul altuia.
Sunt... sunt...
Ce copil prostuț... Acum regreți ceea ce mai devreme credeai că-i o idee bună.
A privi doar castelul de jos nu ți-a fost de-ajuns, nu?
Da, înțeleg foarte bine acum.
Dar...
Nu-mi pot cere iertare, nu-mi voi cere iertare.
Dacă m-aș întoarce cu regret să-mi cer iertare,
S-ar sfârși totul.
Nu mă mai pot întoarce, visul nu s-ar împlini.
Da, este chiar alegerea din mintea ta.
Să fi fost doar un vis...?
Nu, nu a fost doar un vis. E adevărata credință din mintea ta.
Cu acea credință, mergi mai departe până stiva de morți ajunge la castel.
Acela ești tu.
Și acum...
Ai ajuns aproape la capăt de drum.
Dar, uite...
Tovărășia Șoimului încă-i în viață.
Încheie-ți cu sângele lor drumul spre victorie!
Vei avea, în sfârșit, totul.
Vei putea zdrobi și mai mulți, ajunge și mai departe!
Îngroapă prietenia în ruinele altui vis!
Ruinele altui vis...
Toate visurile tale se adună în mințile noastre.
Și pentru a ajunge la castel, tot ce trebuie să spui este...
"Jertfesc.
Vei deveni cu adevărat puternic de vei face asta.
Puterea ta se va înălța pe aripi întunecate până la cer!
Griffith!
Am ținut la distanță mii de inamici...
Tu ai fost singurul... Care m-a făcut să-mi uit visul.
"Jertfesc.
Griffith!
E legat acum, prin ițele morții. Să înceapă preschimbarea.
Faceți jertfirea!
Aveți acum întipărit pe trupuri Semnul Jertfei!
Semnul va rămâne întipărit pentru tot restul eternității,
până ce ultimul strop de sânge va fi vărsat
și va stinge ultima urmă a plângerii voastre.
Morțile voastre vor fi hrană pentru noul Fiu al Întunericului.
- Pippin! - Du-te!
Acum! Încearcă să scapi!
- Trebuie să te salvezi! - Ce tot spui...
Ce faci? Să-mi drumul, Judeau! Pippin va...
Pippin!!
Întoarce, Judeau! Crezi că-i putem lăsa și gata?
Nu! Tu ești generalul nostru, trebuie să supraviețuiești!
Trebuie să trăiești...
Câtă vreme generalul trăiește, Tovărășia Șoimului nu va sfârși!
Nu vom pieri așa ușor!
Vom lupta disperat până la sfârșit!
[Rickert] Aici era locul de întâlnire...
[Zodd] Te-ai arătat, în sfârșit... De mii de ani suntem potrivnici.
Chiar mă gândeam, cum ai putea rata așa o șansă?
Tu ești doar o păpușă în mâinile lor. Aiurelile tale sunt nimic pentru mine.
Știi cine sunt potrivnicii mei.
Dom' căpitan!
E un vis, doar un vis... Doar un coșmar izvorât din iad.
Precis sunt beat-mort în cârciuma aia care-mi place...
Ar face bine să mă trezească cineva, cât mai repede...
Judeau, Pippin, Rickert...
Voi sunteți bine, oare?
Haideți odată!
Păi nu refuz eu nevoile unei femei!
Vă rog, nu mă treziți acum...
Au, futu-i, ce bine-i...
Rezistă, Griffith... Te eliberez eu!
Nu mă întârzia!
De ce tot spui că-l eliberezi, de vreme ce el a hotărât asta?
- Ai auzit, doar. E dorința lui. - Tăceți în pula mea!
Nu putea spune asta! Nu cuvântul acela!
Griffith este...
Al meu!
Judeau!
Dă-te din drum, idiotule! Te omoară!
- De ce... - Casca...
- Am aruncat bine...? - Da, i-ai făcut-o.
- Ieși de-aici, repede... - Ce tot spui?
Ai spus că luptăm până la sfârșit, ce faci acum?
Spune-ți-o ție însuți și ridică-te! Ridică-te!
- Pe mine și pe Guts ne tratezi altfel. - Taci, cruță-ți puterile.
Doar să vorbesc mai am putere.
- Serios, nu mai vorbi... - Credeam...
- Credeam că voi fi mai mult de-atât... - Ești, doar că n-a fost să fie.
Judeau, nu mă lăsa singură...
Unde sunt, oare?
Moartea fiecăruia curge prin trupul meu...
Și nu simt nimic.
Amintirile mi se scurg încetișor...
De ce, de ce să rămân om...
Când pot fi...
Zeu nemuritor.
N-a rămas nimeni viu...
Au murit toți!
Casca!
Judeau! Pippin! Corkus?
Răspundeți-mi, ostași!
Gaston...
Pippin!
Pippin! Ești viu!
Pippin!
Ticăloși...
Ticăloșilor!
Se naște!
- Al Cincilea din Mâna Domnului! - Un nou diavol!
Îți dăm un nou nume, demn de un rege al demonilor!
Femto, întunecatul înaripat!
Femto (Molima/Gravitația/Spațiul)
Griff...
Ce vrei...
Ce vrei să faci, nemernicule?
Gri... ffith?
Ce neghiob... Ce-ar putea face un biet muritor?
Puterea lui Griffith e pentru ei de necuprins.
Nu privi...
Cum îi strânge din sâni...
Iubire, ură...
Durere, moarte... Cât e de frumos! Și toate, aici, la un loc.
Atât de omenesc și atât de demonic!
Ce interesant... O surpriză peste așteptări!
Înainte-vederea noastră nu vede toate lucrurile.
La urma-urmei, nu suntem Însuși Domnul.
Putem zări doar cât cuprinde mâna destinului.
Casca! Guts?
Chiar de sare-afară, un pește nu poate schimba cursul râului.
Al cincilea înger s-a născut și cursul e de neoprit.
Odată cu noi, vine vremea marelui întuneric.
Întunecimea va acoperi lumina, așa cum luna acoperă soarele,
astfel că generațiile viitoare vor numi era asta...
Evul Întunecat.
Dar unde plecați cu toții?
Judeau! Așteaptă!
Nu pleca!
Corkus! Pippin!
Stați! Întoarceți-vă!
Nu plecați!
- Guts! Te-ai trezit, în sfârșit! - Rickert...?
Știam eu că ești prea tare să nu izbândești.
Au trecut patru zile-ntregi de când te-am adus aici.
- Unde suntem... - [Erica] Asta-i casa mea din munte.
Guts, ce s-a petrecut în vârtejurile alea?
Vârtejuri...
A făcut Griffith ceva?
De ce ești atât de rănit? Unde-s toți ceilalți?
Răspunde-mi! Ce anume s-a întâmplat?
Casca! Unde-i Casca?
Casca se...
Sora Casca e acolo.
Casca!
Sunt eu, Guts!
Hai, nu te mai prosti... S-a terminat totul, Casca!
Ne-am întors vii de-acolo. Casca?
Vino-aici Înfiorător, fratele cela, nu?
Nu-i frumos, Guts. N-o speria pe Casca.
Ea nu-și amintește... Nici de mine, nici de tine, Guts..
Tot așa face, de când s-a trezit.
Gata, gata, ne-am liniștit...
Da, gata-gata!
Arăt ciudat?
Ticăloșilor! E doar vina ta!
Scoate paloșul! Idiotule...
Ce draci...
[Creaturile întunecate] Pe ceafă... Jertfă... jertfă...
Plecați!
Încetați!
Nu ceda! Altfel, vei fi posedat.
Semnul va atrage creaturi întunecate ce vor încerca să te ucidă.
Trupul tău, până la ultima picătură de sânge,
e o jertfă pentru creaturile întunecate.
Asta-i soarta celor ce primesc semnul acesta.
Iată întruparea adevăratei lupte a omului.
Deci e doar o luptă. Nu-i diferită de toate celelalte.
Nu-i diferită!
[Judeau] Tu nu trebuie să rămâi, du-te și fii fericit alături de Casca.
[Corkus] Iar te-ai ridicat! Vei muri, neghiobule!
[Casca] Dacă ești egalul lui Griffith, atunci ești prietenul lui.
Te prețuiește, nu-l părăsi.
De ce să rămân om...
De ce?
Lacrimi...
Plângere multă...
Ultima lacrimă...
~ Urmărește scenele de final, după derularea genericului ~
Traducere după fansub: Reef addic7ed.com
Ăsta e doar începutul